1
00:00:43,251 --> 00:00:47,213
Bloody Heart
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,216
පුද්ගලයින්, කණ්ඩායම්, ස්ථාන සහ සිදුවීම්
මෙම නාට්‍යයේ ඇත්තේ තනිකරම ප්‍රබන්ධයකි
3
00:00:52,761 --> 00:00:53,928
ඔබ කියන්නේ…
4
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
ඔබ මගේ සතුරා වීමට වඩා කැමතිද?
5
00:01:01,936 --> 00:01:03,938
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන් විට
6
00:01:05,482 --> 00:01:07,609
මගේ ජීවිතය ගත වූ ආකාරය ගැන දැනුවත්ද?
7
00:01:10,278 --> 00:01:12,280
මම අවසානයේ ශක්තිමත් වීමට ආසන්නව සිටින විට
8
00:01:13,656 --> 00:01:14,908
රාජකීය අධිකාරිය --
9
00:01:14,991 --> 00:01:16,826
එහි කෙළවරක් නොවනු ඇත.
10
00:01:19,537 --> 00:01:21,039
ඒ නිසයි මම මේ මාර්ගය තෝරා ගත්තේ.
11
00:01:21,664 --> 00:01:22,707
නැත.
12
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
නැහැ, ඔබ නවත්වන්න.
13
00:01:27,545 --> 00:01:28,922
ඔබ නතර කළ යුතුයි.
14
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
ඔබ මට විරුද්ධව නැගී සිටීමට තීරණය කළහොත්,
15
00:01:36,971 --> 00:01:38,014
මම…
16
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
ඔබව තුරන් කළ යුතුයි.
17
00:01:55,073 --> 00:01:57,408
මට දැඩි ලෙස බලය අවශ්‍ය විය
18
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට පමණි.
19
00:02:01,579 --> 00:02:06,793
මගේ බිරිඳ නිකරුනේ නැති කර ගන්න මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
මගේ නැසීගිය තාත්තා කළා වගේ.
20
00:02:08,169 --> 00:02:09,254
මම කරන්නම්
21
00:02:10,338 --> 00:02:14,342
මගේ මාර්ගයේ දිගටම යන්න.
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
22
00:02:21,307 --> 00:02:23,101
මහරජතුමනි, කරුණාකර එසේ කරන්න.
23
00:02:24,602 --> 00:02:26,062
ඔබේම මාර්ගයට යන්න.
24
00:02:27,438 --> 00:02:28,481
කෙසේ වෙතත්,
25
00:02:30,358 --> 00:02:33,653
ඒ ගමන ඔබම ගන්න
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
26
00:02:36,447 --> 00:02:37,657
මම කරන්නම්
27
00:02:39,325 --> 00:02:41,536
මාව ආරක්ෂා කරන්න.
28
00:02:44,038 --> 00:02:45,748
මම මාව ආරක්ෂා කරන්නම් ...
29
00:02:48,168 --> 00:02:49,544
මා සතු සියල්ල සමඟ.
30
00:03:15,361 --> 00:03:17,906
Bloody Heart
අවසාන කථාංගය
31
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
32
00:03:24,829 --> 00:03:27,248
බිරිඳ යූ හක්සූගේ දියණියයි.
බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරිය?
33
00:03:27,332 --> 00:03:28,541
එය නිවැරදියි.
34
00:03:29,626 --> 00:03:31,377
කවුන්සිල පාක් එකට මොකද වෙන්නේ
35
00:03:31,461 --> 00:03:32,587
එය ඇත්ත නම්?
36
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
ඔහුගේ අපරාධය ඉතා දරුණු ය.
37
00:03:48,061 --> 00:03:50,813
ඔබ එවැනි මෝඩ තේරීමක් කළේ ඇයි?
38
00:03:53,149 --> 00:03:55,485
මම වටේ හෙල්ලුනේ නැත්නම්
උතුමාණන්ගේ නිර්මාණය,
39
00:03:55,568 --> 00:03:57,570
සරිම් සහ රාජකීය අධිකරණයේ සියලුම සාමාජිකයන්
40
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
ඔහු විසින් එහා මෙහා තල්ලු කරනු ඇත.
41
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
මම දන්නේ නැහැ
බිරිඳ සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද,
42
00:04:03,284 --> 00:04:04,494
නමුත් ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
43
00:04:04,577 --> 00:04:09,249
මම ගන්නා සෑම තේරීමක් හරහාම මම සිතමි
ඒ නිසා මම කිසිවක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
44
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
ගෞරවාන්විතව ඔහුව රැගෙන යන්න
රාජ්ය විනිශ්චය සභාවට.
45
00:04:24,013 --> 00:04:25,181
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
46
00:05:03,511 --> 00:05:05,805
මට බලය සමඟ කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
47
00:05:07,807 --> 00:05:08,766
කිසිවක් නැත.
48
00:05:11,894 --> 00:05:13,563
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.
49
00:05:16,149 --> 00:05:19,694
හදපු එක දෙයක්
මට මග හැරුණු ඒවා නැවත පැමිණ බලන්න
50
00:05:21,696 --> 00:05:22,697
බලය විය.
51
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
අපි යමු.
52
00:05:50,558 --> 00:05:53,353
මහෝත්තමයාණෙනි. ඒ වගේම අම්මා.
53
00:05:53,436 --> 00:05:55,396
ඔබ මෙතරම් බරපතල දෙයක් කරන්නේ කෙසේද?
54
00:05:56,731 --> 00:05:57,774
මට නිදහසට කරුණක් නැත.
55
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
ඔබ සහකාරියට තරවටු කිරීමට එඩිතර නොවිය යුතුය.
56
00:06:01,903 --> 00:06:04,280
මේක ඔයාගේ තාත්තයි මමයි කරපු දෙයක්.
57
00:06:04,364 --> 00:06:05,198
අම්මා.
58
00:06:07,116 --> 00:06:08,910
මගේ ස්වාමියා ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කළේය.
59
00:06:09,494 --> 00:06:10,703
දැන් ඔබේ වාරයයි.
60
00:06:11,913 --> 00:06:14,040
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළ යුතුයි
අපේ පවුල තබා ගැනීමට
61
00:06:14,540 --> 00:06:16,125
සහ මන්ත්‍රී පාර්ක් ආරක්ෂිතයි.
62
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
මම ඒක කරන්නම්.
63
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
මම ඔබේ වචන විශ්වාස කරමි.
64
00:06:49,242 --> 00:06:50,910
බිරිඳ හිටපු ඔටුන්න හිමි කුමරියද?
65
00:06:50,993 --> 00:06:52,161
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
66
00:06:52,245 --> 00:06:53,788
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි, චෝ ආර්යාව.
67
00:06:53,871 --> 00:06:56,082
ඒ තරම් බරපතළ අපරාධයක් ඇය කරලා තිබුණේ.
68
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
ඇයි ඔබ ඇයට දෙන දඬුවම ගැන කතා නොකරන්නේ?
69
00:06:58,459 --> 00:06:59,919
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
70
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
මහරජාණෝ පවා ඒ දෙස දෑස් පියාගත්හ.
71
00:07:02,463 --> 00:07:03,381
තාත්තා.
72
00:07:03,464 --> 00:07:05,341
අපිට සහකාරිය වට්ටන්න බැහැ.
73
00:07:05,425 --> 00:07:07,301
නමුත් කවුන්සිල පාර්ක් ඉවරයි.
74
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
පහත් වෙලා ඉන්න.
75
00:07:11,889 --> 00:07:14,642
ඔබ රැජින විය යුතුය,
නමුත් ඔබ තවමත් ස්ථාපනය කර නැත.
76
00:07:14,725 --> 00:07:16,269
තවද මහරජාණෝ ය
77
00:07:16,727 --> 00:07:19,105
ඔබව ඉවත් කිරීමට හැකියාව ඇත
ඔබ එක් වූ පසුව පවා.
78
00:07:21,441 --> 00:07:22,483
ඔබට සතුටක් නැද්ද?
79
00:07:23,568 --> 00:07:24,861
මට බයයි.
80
00:07:25,528 --> 00:07:29,615
පියා සහ සහෝදරයා.
ඔබ මා රැජින වීමට කැමතිද?
81
00:07:36,372 --> 00:07:37,915
ඔබට ජීවත් විය හැක්කේ මාලිගාවේ පමණි
82
00:07:38,499 --> 00:07:40,293
ඔබට තිබේ නම් පමණි
මහරජාණන්ගේ අනුග්රහය හෝ බලය.
83
00:07:41,335 --> 00:07:44,422
මම වඩාත්ම බිය වන දේ
ඔබ අවසන් විය හැකි බව ය
84
00:07:46,174 --> 00:07:47,800
තනියම වයසට යනවා.
85
00:08:11,073 --> 00:08:14,535
සහකාරිය බයයි
පහකළ රජුගේ මාර්ගය මම ගන්නෙමි
86
00:08:15,328 --> 00:08:16,621
සහ ඔහුගේ රැජින.
87
00:08:17,580 --> 00:08:18,456
ඔබ කරන්න
88
00:08:19,248 --> 00:08:21,125
මම ඒ මාර්ගයේ ගමන් කරයි කියා විශ්වාස කරනවාද?
89
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
ඔබ කුමන මාර්ගයක ගියත්,
90
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
ඔබ තෝරා ගන්නා මාර්ගය නිවැරදි එකකි.
91
00:08:27,548 --> 00:08:28,591
ඔබයි
92
00:08:30,218 --> 00:08:32,094
සෑම විටම මට වඩා ශක්තිමත්.
93
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
මම පහත් මිනිසෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
94
00:08:37,642 --> 00:08:40,061
මේ පහත් සේවකයා විය
ගෙන ප්රයෝජනවත් වීමට ඉගැන්වූ,
95
00:08:41,270 --> 00:08:44,607
එවිට මම මාගේ මෙහෙකාර සේවයෙන් මිදුණෙමි
සහ පිළිගත්තා
96
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
දිවංගත රජු විසින් පමණි.
97
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
එවිට දිවංගත රජු මෙසේ කීවේය
98
00:08:49,195 --> 00:08:51,906
එයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා මමයි.
99
00:08:53,991 --> 00:08:56,202
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාව බලාගන්න කියලා.
100
00:08:58,454 --> 00:09:00,540
නින්දාව මම දුටුවෙමි
දිවංගත රජුගේ,
101
00:09:00,623 --> 00:09:03,417
මම දැක්කා
ඔහුගේ රැජිනගේ විනාශකාරී මරණය.
102
00:09:05,378 --> 00:09:08,297
මටත් ඔයාට දුකට යන්න දෙන්න බෑ.
103
00:09:10,383 --> 00:09:12,218
කරුණාකර නොසැලී සිටින්න.
104
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
කාර්යාල තුනට කතා කරන්න.
105
00:09:19,308 --> 00:09:22,895
මට කළ හැකි අවම දෙය ඇයට අනතුරු ඇඟවීමයි.
106
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
මගේ පියා විශාරද යූ හක්සූ,
107
00:09:26,607 --> 00:09:28,693
මම ඔහුගේ දුව වෙමි.
108
00:09:29,569 --> 00:09:32,113
මගේ තාත්තටයි මටයි තියෙනවා
සරිම් හි අපගේ පදනම.
109
00:09:32,822 --> 00:09:36,200
මම ඔබ සියලු දෙනා සමඟ එකයි.
110
00:09:37,451 --> 00:09:40,830
එබැවින් කරුණාකර මා හා එක්වන්න.
111
00:09:41,414 --> 00:09:42,957
අපි ඒක කරමු.
112
00:09:43,040 --> 00:09:45,084
අපිව අසාධාරණ විදියට කොටු කළා
සහ වනයට පිටුවහල් කරන ලදී,
113
00:09:45,459 --> 00:09:48,504
සැහැල්ලුවෙන් හුස්ම ගන්නවත් බැරිව
අපරාධකරුවන් ලෙස.
114
00:09:48,588 --> 00:09:50,881
ඔව්, ඔබව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස පන්නා දැමුවා,
115
00:09:50,965 --> 00:09:52,925
එවිට ඔබ මෙම ස්ථානයට පැමිණියේ තනිවමය.
116
00:09:53,509 --> 00:09:55,469
අපි අපේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමු
117
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
ඔබව රැජින කිරීමට
සහ ඔබේ පුතා, කුමාරයා.
118
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
ඔයාට ස්තූතියි.
119
00:09:59,724 --> 00:10:01,767
- ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.
- ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.
120
00:10:01,851 --> 00:10:03,686
- Consort යූ.
- Consort යූ.
121
00:10:03,769 --> 00:10:08,024
මෙම ගැටළුව සඳහා, කරුණාකර බලවේග එකතු වන්න
කුසල් විෂයයන් සමඟ.
122
00:10:09,275 --> 00:10:11,485
මම කවුන්සිලර් පාක්ට පොරොන්දු වුණා
මම ඔහුගේ දඬුවම අඩු කරනවා කියලා
123
00:10:11,986 --> 00:10:15,573
ආපසු
මගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය නැවත ලබා ගැනීම වෙනුවෙන්.
124
00:10:21,287 --> 00:10:22,204
මහරජාණෙනි.
125
00:10:22,288 --> 00:10:25,791
සහකාරියගේ සමාජ තත්ත්වය
මේ ජාතියේ පදනම සොලවයි.
126
00:10:25,875 --> 00:10:27,209
අපිට මේක අනුමත කරන්න බැහැ.
127
00:10:27,293 --> 00:10:29,629
පාක් මන්ත්‍රීවරයා සියල්ල පාපොච්චාරණය කළේය
ඔහුගේ වරදක් ලෙස.
128
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
ඇයි ඔබ බිරිඳට දොස් කියන්නේ?
129
00:10:31,547 --> 00:10:35,301
ඒ නිසා අපි ඇයට වගකියන්න එපා
ඇගේ ඉහළ නිලධාරීන් රැවටීම නිසාද?
130
00:10:35,384 --> 00:10:37,595
මහරජාණෝ මෙය අනුමත කළහ
සහ මේ සඳහා සහභාගී විය.
131
00:10:38,262 --> 00:10:41,182
ඔබට ඇයව වගකීමෙන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මුලින්ම උතුමාණෝ වගකියන්න.
132
00:10:41,265 --> 00:10:43,184
එවිට පළමුව, අපි අල්ලා ගත යුතුය
වගකිව යුතු දිවංගත රජු
133
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
බිරිඳට ජීවත් වීමට ඉඩ දීම සඳහා.
134
00:10:44,602 --> 00:10:46,395
සහ දිවංගත රජුට දඬුවම් කිරීම?
135
00:10:46,479 --> 00:10:47,855
එය පෙර නොවූ විරූ දෙයක්!
136
00:10:55,404 --> 00:10:56,614
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
137
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
මම මටම දඬුවම් කළ යුතුද?
138
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
නැත්නම් මම දඬුවම් කළ යුතුයි
හිටපු රජ, මගේ පියා?
139
00:11:02,870 --> 00:11:05,831
මහරජාණෙනි, එසේ නොකියනු මැනවි.
140
00:11:05,915 --> 00:11:09,794
අපිට තවදුරටත් මේ ප්‍රශ්නය ගැන සාකච්ඡා කරන්න බැහැ.
141
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
නමුත් මෙය කෙතරම් විශ්මයජනකද?
142
00:11:15,341 --> 00:11:18,219
යටත්වැසියන් සහ සරීම් සතුරන් ය.
එහෙත් ඔබ දෙදෙනා එකට සිටගන්න.
143
00:11:21,472 --> 00:11:24,183
මන්ත්‍රී පාක් ග්යොන් ය
සියල්ල ඇති කළ තැනැත්තා.
144
00:11:25,101 --> 00:11:26,727
ඔහු වගකිව යුතුය.
145
00:11:38,406 --> 00:11:40,449
තාත්තා. ඒ මම, ඔබේ පුතා.
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,201
ඇතුලට එන්න.
147
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
මහෝත්තමයාණනි!
148
00:12:45,264 --> 00:12:47,641
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මාගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.
149
00:12:48,392 --> 00:12:50,394
- නෑ!
-උතුමනි.
150
00:12:50,478 --> 00:12:53,439
හැන් ගෙනියන්න කියලා උතුමාණන්ගේ නියෝගය මට ලැබුණා
සහ ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.
151
00:12:54,023 --> 00:12:54,857
ඇයව රැගෙන යන්න.
152
00:12:54,940 --> 00:12:56,984
මහෝත්තමයාණෙනි.
153
00:12:57,067 --> 00:12:59,236
මහෝත්තමයාණෙනි.
154
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
රජු විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරනවා විය යුතුය
මගේ පැත්තේ ඉන්න හැමෝම.
155
00:13:03,407 --> 00:13:04,325
මහෝත්තමයාණනි!
156
00:13:15,544 --> 00:13:17,338
මම රජුව මුණගැසෙන්නෙමි
157
00:13:19,298 --> 00:13:21,675
සහ ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කරන්න.
158
00:13:34,021 --> 00:13:37,024
රජුගේ නිල නිවාසය
159
00:13:39,860 --> 00:13:41,570
මහරජතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
160
00:13:42,279 --> 00:13:45,950
කරුණාකර ඔබේ මවගේ පව්වලට සමාව දෙන්න.
161
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
අම්මා.
162
00:14:01,924 --> 00:14:03,467
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
163
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
මම ඔබට යම් ආකාරයක අගෞරවයක් කළා නම්,
කරුණාකර මට පහර දෙන්න!
164
00:14:07,721 --> 00:14:09,306
මට රාජකීය කාර්යාලයක් ඇහුණා
165
00:14:09,390 --> 00:14:11,767
සෑම දිනකම අවුල් සහගත වී ඇත
මම නිසා.
166
00:14:11,851 --> 00:14:14,061
මම ඔබේ දයාව ඉල්ලා කන්නලව් කිරීමට කැමැත්තෙමි.
167
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
මහරජාණෙනි, ඔබ මා අත්හැරිය යුතු ය
168
00:14:16,939 --> 00:14:18,399
සහ ඔබේ මහිමය පෙන්වන්න.
169
00:14:21,902 --> 00:14:23,362
ඒ ඇති.
170
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
ඔබ වඩාත්ම අප්රසන්න ය.
171
00:14:40,004 --> 00:14:42,673
ඔබේ යටත්වැසියන් මාව මරයිද?
172
00:14:43,841 --> 00:14:45,175
තමන්ව බේරගන්නද?
173
00:14:45,801 --> 00:14:47,011
හෝ…
174
00:14:47,094 --> 00:14:48,178
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණයක් ආරම්භ කරයිද?
175
00:14:48,262 --> 00:14:50,598
ඔබ වැනි අයුතු පුතෙක් සිහසුනෙන් නෙරපා හරිනවාද?
176
00:14:53,350 --> 00:14:54,685
කොයි පැත්තේ උනත් කමක් නෑ..
177
00:14:56,437 --> 00:14:58,731
කිසිදු සාධාරණීකරණයක් සිදු නොවනු ඇත.
178
00:15:02,610 --> 00:15:04,153
ඒත් මම මගේ හිත රිද්දගත්තොත්,
179
00:15:05,779 --> 00:15:08,699
ඔවුන්ගේ කැරැල්ල වඩාත් යුක්ති සහගත වනු ඇත.
180
00:15:15,372 --> 00:15:17,374
සමාව ගැනීමට මා කුමක් කළ යුතුද?
181
00:15:18,250 --> 00:15:19,418
මගේ අකීකරුකමටද?
182
00:15:20,169 --> 00:15:22,963
මාව Onyang වල මාලිගාවට යවන්න
මගේ උසාවියේ කාන්තාවන් සමඟ.
183
00:15:29,094 --> 00:15:33,432
මට තවදුරටත් ශක්තියක් නැත
මාලිගාවේ රැඳී සිටීමට.
184
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
මම ඉඩ දෙන්නම්,
185
00:15:42,107 --> 00:15:43,067
අම්මා.
186
00:16:36,578 --> 00:16:38,956
මාලිගාව මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත
ඔබේ පිටට පිහියෙන් අනින්නේ කවුද?
187
00:16:39,540 --> 00:16:41,542
ඔබ ඔවුන්ට දයාව පෙන්වූ පසු.
188
00:16:43,544 --> 00:16:47,548
ඒ නිසා මට කෙනෙක් අවශ්යයි
කවුද මගේ පැත්ත ගන්නේ.
189
00:16:50,968 --> 00:16:52,803
ඔවුන් මා සමඟ නොසිටියේ නම්,
190
00:16:53,846 --> 00:16:55,681
ඔවුන් හැම විටම මට විරුද්ධ විය.
191
00:16:56,598 --> 00:16:57,725
මම…
192
00:17:00,310 --> 00:17:02,688
ඔබේ පැත්ත ගෙන ඔබ සමඟ ජීවත් වන්න
193
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
මගේ ජීවිතයේ අවසානය දක්වා.
194
00:17:12,781 --> 00:17:14,283
එහෙනම් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
195
00:17:14,366 --> 00:17:16,535
මොකද මම කැමති නෑ ඔයාව නැති කරගන්න.
196
00:17:18,746 --> 00:17:21,206
මහරජතුමනි, මම ඔබේ සතුරා නොවේ.
197
00:17:21,915 --> 00:17:24,126
විෂයක් වෙන්න ආසයි
කවුද ඔබට අවංක උපදෙස් දෙන්නේ.
198
00:17:26,754 --> 00:17:28,005
කරුණාකර මාව පිළිගන්න.
199
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
ඔබ මාව පිළිගත යුතුයි.
200
00:17:51,904 --> 00:17:54,156
දෝවනය රැජින අද පිටත්ව යයි.
201
00:17:56,325 --> 00:17:57,242
මහරජාණෙනි.
202
00:17:57,493 --> 00:18:00,829
මම කවදාවත් සරීම් එකට එකතු වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
203
00:18:00,913 --> 00:18:02,498
රාජකීය අධිකරණය සමඟ.
204
00:18:03,082 --> 00:18:05,042
සතුරන් දෙදෙනෙකුට එකට වැඩ කළ හැකි නම්,
205
00:18:05,125 --> 00:18:07,836
ඔබේ විෂයයන් වැඩ කළ හැකිය
නැවතත් Dowager රැජින සමඟ.
206
00:18:09,963 --> 00:18:11,215
මම එය දන්නවා.
207
00:18:13,675 --> 00:18:15,928
වැන්දඹු රැජින
මුග්ධයින් විසින් පහර දෙනු ඇත
208
00:18:16,011 --> 00:18:18,222
ඇය Onyang වෙත යන ගමනේදී.
209
00:18:20,390 --> 00:18:22,643
මේ මිනිස්සුම තමයි
මාලිගාවට කඩා වැදුණු.
210
00:18:23,018 --> 00:18:26,980
ඔවුන්ගේ සේවය සඳහා වැටුප් නොලැබූ විට,
ඔවුන් අමනාපයෙන් ඇයට පහර දීමට තීරණය කළහ.
211
00:18:27,356 --> 00:18:31,527
මම ඔවුන්ට පාපොච්චාරණය කරන්නෙමි
ඔවුන් වැන්දඹු රැජින මැරුවා කියලා.
212
00:18:31,610 --> 00:18:34,196
-කියුන්.
- මෙය පහසුම ක්රමයයි.
213
00:18:34,780 --> 00:18:36,573
ඔබ මෙම මාර්ගය ගත යුතුය.
214
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
මහරජාණෙනි.
215
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
ඔබ නිවැරදි මාර්ගය ගත යුතුය.
216
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
මම ඔබගේ ඇණවුම බලා සිටිමි.
217
00:18:58,804 --> 00:18:59,805
මහෝත්තමයාණෙනි.
218
00:18:59,888 --> 00:19:03,350
අපි යන්න ලෑස්තියි.
219
00:19:06,645 --> 00:19:07,813
අපි යා යුතුයි.
220
00:19:08,730 --> 00:19:09,815
කමක් නැහැ.
221
00:19:15,154 --> 00:19:16,029
ඔයාට තියෙනවා
222
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
සියල්ල හොඳින් කර ඇත.
223
00:19:25,789 --> 00:19:26,957
ඔබට ඉවත් විය හැක.
224
00:20:30,229 --> 00:20:31,313
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි.
225
00:20:32,314 --> 00:20:36,235
මම ගැඹුරින් මෙනෙහි කළ යුතුයි
වැන්දඹු රැජින සමඟ මම කරන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව.
226
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
ඔවුන් ජින්වි වල මාලිගාවට පැමිණෙනු ඇත
හෙට පමණ.
227
00:20:48,830 --> 00:20:50,082
මේ තමයි වැන්දඹු රැජින.
228
00:20:50,791 --> 00:20:52,417
ඔබ ඇයට වේදනාවකින් තොරව යාමට ඉඩ දිය යුතුය.
229
00:20:56,213 --> 00:20:59,925
වැන්දඹු රැජින පිටත්ව ගොස් ඇත
Onyang වල මාලිගය සඳහාද?
230
00:21:00,008 --> 00:21:04,388
ඔව්, ඇය ඉක්මනින් සියල්ල එකතු කළා,
ඒ නිසා ඒකවත් හරියට කෙරුණේ නැහැ.
231
00:21:05,097 --> 00:21:06,640
ඇය පිටත්ව ගියේ කවදාද?
232
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
දවස් දෙකකට විතර කලින්.
233
00:21:08,016 --> 00:21:10,435
ඇය බොහෝ විට රැඳී සිටිනු ඇත
අද ජින්වි වල මාලිගාවේ.
234
00:21:11,853 --> 00:21:15,399
ඇය තම නිවසට ගිනි තැබුවාය
පිටතට තල්ලු වීම වළක්වා ගැනීමට.
235
00:21:15,482 --> 00:21:18,402
ඒ මදිවට ඇය දන්නවා
ඇය ඝාතනයේ ඉලක්කයක්.
236
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
නමුත් ඇය මාලිගාවෙන් පිටව ගියාය.
ඇයට ආරක්ෂිතම ස්ථානය?
237
00:21:27,286 --> 00:21:29,496
මම වහාම පිටත් විය යුතුයි.
238
00:21:29,579 --> 00:21:30,622
නැහැ ස්වාමීනි.
239
00:21:30,706 --> 00:21:32,457
එකම මාර්ගය හිරෙන් එළියට එන එකයි.
240
00:21:32,541 --> 00:21:34,584
මට වහාම යන්න දෙන්න!
241
00:21:55,689 --> 00:21:58,358
මහරජතුමනි, හදිසි පණිවිඩයක් ඇත.
242
00:21:59,818 --> 00:22:00,861
ඇතුලට එන්න.
243
00:22:10,829 --> 00:22:11,872
මහරජාණෝ
244
00:22:12,456 --> 00:22:13,332
මේ මොකක්ද?
245
00:22:13,415 --> 00:22:15,876
වැන්දඹු රැජින
මෙම ලිපිය ඔබ වෙනුවෙන් තැබුවා.
246
00:22:17,294 --> 00:22:18,420
ඇය මෙය හැර ගියේ කවදාද?
247
00:22:18,920 --> 00:22:21,214
ඇය දින දෙකකට පෙර පිටත්ව ගොස් ඇත.
248
00:22:21,298 --> 00:22:25,302
ඇය තම සහායක වැඩ පරීක්ෂකවරයාට කීවාය
දින දෙකකට පසු එය ඔබට ලබා දීමට.
249
00:22:37,022 --> 00:22:38,857
Eunuch Jung ඇතුලට ඇවිත් නැහැ
250
00:22:38,940 --> 00:22:41,401
පසු දින සිට
Dowager රැජින පිටව ගොස් ඇත.
251
00:22:42,527 --> 00:22:44,279
මහරජාණෝ
252
00:22:56,416 --> 00:22:58,460
මහරජතුමනි, මම ඔබට කීවේ නැද්ද?
253
00:22:59,711 --> 00:23:01,713
මගේ බෙල්ලෙන් ලේ බිංදුවක් වැගිරෙව්වොත්,
254
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
ඔබ හිතුවද
ඔබ ඔබේ සිංහාසනය මත සුරක්ෂිතව සිටියාද?
255
00:23:05,425 --> 00:23:07,636
මා මිය ගිය පසු, එහි සලකුණු ඇත
මගේ අත් අකුරින්
256
00:23:08,637 --> 00:23:12,557
රට පුරාම දැම්මා
එයින් කියැවෙන්නේ මා ඔබ විසින් මරා දමන ලද බවයි.
257
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
"රජ...
258
00:23:15,435 --> 00:23:17,145
ඔහුගේ මව මරා දමා ඇත."
259
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
රජතුමනි, මට විශ්වාසයි
260
00:23:21,316 --> 00:23:24,486
ඔබට දැන් මාව මරණයෙන් ගලවා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
261
00:23:32,994 --> 00:23:36,998
වඩා ශක්තිමත් සාධාරණීකරණයක් නොමැත
රාජකීය පවුල ඔබට විරුද්ධව කැරලි ගැසීම සඳහා.
262
00:23:37,290 --> 00:23:39,709
ඔබ ළමයෙකු වනු ඇත
ඔහුගේම මව ඝාතනය කළ.
263
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
264
00:23:43,380 --> 00:23:46,007
ඔබ ජීවත් වන්නේ මා ඉතිරි කරන වේදනාවේ ය,
265
00:23:46,925 --> 00:23:49,094
ලේ වැකි කැරැල්ලට සහ පවිත්‍රකරණයට හසු විය.
266
00:24:01,148 --> 00:24:03,066
අශ්වාරෝහක ආරක්ෂකයා යවන්න
දැන් ජින්වි මාලිගයට.
267
00:24:03,150 --> 00:24:05,735
- ඔව්, මහරජතුමනි.
-කෝ නපුංසක ජුන්ග්?
268
00:24:05,819 --> 00:24:07,362
එයාට දැන් ජින්වි මාලිගාවට යන්න කියන්න.
269
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
මෙය හදිසි බව!
270
00:24:09,030 --> 00:24:11,658
නපුංසක ජුන්ග් ඇතුලට ආවේ නැහැ
ඊයේ සිට.
271
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
එතකොට එයා කොහෙද?
272
00:25:31,988 --> 00:25:33,031
රජතුමා කළා
273
00:25:34,032 --> 00:25:35,742
ඔබව මෙහි එවන්නද?
274
00:25:37,202 --> 00:25:38,161
ඔබ කළා
275
00:25:39,579 --> 00:25:41,748
මාව මරන්න ආවද?
276
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
මම ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්නද?
277
00:25:47,671 --> 00:25:50,090
මම මැරුණට පස්සේ ඔයාලා හැමෝම වේදනාවෙන් ජීවත් වේවි.
278
00:25:51,258 --> 00:25:53,885
ඒ නිසා මට ඔයාලා හැමෝම වෙනුවෙන් සතුටින් මැරෙන්න පුළුවන්.
279
00:25:54,302 --> 00:25:55,428
මහෝත්තමයාණෙනි.
280
00:25:56,096 --> 00:25:57,889
මම තමයි හේතුව…
281
00:25:59,599 --> 00:26:01,142
ඔබගේ සියලු පව් සඳහා.
282
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
එබැවින් කරුණාකර,
283
00:26:04,980 --> 00:26:06,481
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
284
00:26:08,358 --> 00:26:10,819
රජ්ජුරුවෝ කිව්වද මම ජීවත් වෙන්න කියලා.
285
00:26:11,611 --> 00:26:14,322
ඔබේ ජොසොන් සමස්තයක් ලෙස පවතිනු ඇත
මම ජීවත් වන්නේ නම් පමණි
286
00:26:16,157 --> 00:26:18,368
ඉතින් ඔයාට දැන් මාව බේරගන්න ඕන.
287
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
ඔයා ඔච්චර කලබල උනාද?
288
00:26:31,339 --> 00:26:32,299
ඒ නිසාද
289
00:26:33,216 --> 00:26:35,135
ඔබට සියල්ල දැමීමට අවශ්‍යද?
290
00:26:38,346 --> 00:26:41,016
ඔබ ගෘහණියක් ලෙස ජීවත් වීමට අවශ්‍ය බව පැවසුවා
291
00:26:41,766 --> 00:26:44,436
තම ස්වාමිපුරුෂයාට රාත්‍රී ආහාරය පිසින
සහ ඔහු ගෙදර එන තෙක් බලා සිටින්න.
292
00:26:44,936 --> 00:26:46,271
මට ඒක අමතක වුනා
293
00:26:47,522 --> 00:26:50,025
ඔයා සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කෙනෙක්
294
00:26:52,110 --> 00:26:54,029
ජීවිතයේ කුඩා දේවල් සමඟ.
295
00:26:56,531 --> 00:26:59,534
මට ඔයාට ඒ ජීවිතය ගත කරන්න තිබුණා.
296
00:27:01,119 --> 00:27:02,412
මම කනගාටු වුණා
297
00:27:03,288 --> 00:27:04,956
නැවතත් පසුතැවිලි විය.
298
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
මහෝත්තමයාණෙනි.
299
00:28:30,667 --> 00:28:32,001
මහෝත්තමයාණෙනි.
300
00:28:34,963 --> 00:28:36,673
කරුණාකර ජීවත් වන්න.
301
00:28:39,050 --> 00:28:40,927
ජීවිතය විය හැකි වුවද ...
302
00:28:41,511 --> 00:28:44,431
වඩාත් නින්දා සහගත සහ දරුණු…
303
00:28:45,515 --> 00:28:46,975
මරණයට වඩා.
304
00:28:49,769 --> 00:28:51,271
මල් පිපෙන විට,
305
00:28:51,813 --> 00:28:54,274
ඔබට එම මල් දෙස බැලිය හැකිය
306
00:28:55,108 --> 00:28:56,025
සහ දවසක් ජීවත් වෙන්න...
307
00:28:58,194 --> 00:29:00,321
ශීත ඍතුවේ මැද හිම වැටෙන විට,
308
00:29:01,072 --> 00:29:03,241
ඔබට හිම දෙස බැලිය හැකිය
309
00:29:03,867 --> 00:29:06,745
තව දවසක් ජීවත් වෙන්න.
310
00:29:08,329 --> 00:29:09,956
ඔබ එසේ ජීවත් වන විට,
311
00:29:10,957 --> 00:29:12,000
එක් දිනක්,
312
00:29:14,919 --> 00:29:18,006
ඔබ නැවත වරක් සිනාසෙනු ඇත.
313
00:29:32,437 --> 00:29:34,063
මට ඉඩ දෙන්න...
314
00:29:37,192 --> 00:29:39,903
මට ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්න.
315
00:30:49,597 --> 00:30:50,807
ඔහු මිය ගියාද?
316
00:30:53,893 --> 00:30:55,603
ඒ වගේද?
317
00:30:56,271 --> 00:30:57,605
මහරජාණෙනි.
318
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
මම කළ යුතුයි
319
00:31:04,362 --> 00:31:06,698
ටික වේලාවකට මාලිගාවෙන් පිටව යන්න.
320
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
321
00:31:10,493 --> 00:31:12,412
මධ්‍යම හමුදාව මාව දැක්කා.
322
00:31:13,663 --> 00:31:15,582
ඒ සඳහා ඔවුන් සාක්ෂි දරනු ඇත
323
00:31:15,665 --> 00:31:17,750
මම කවුන්සිලර් පාක් මැරුවා
324
00:31:18,334 --> 00:31:19,878
සහ දෝවනය රැජින මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.
325
00:31:23,298 --> 00:31:24,340
අතරතුර කාලයේ දී,
326
00:31:27,218 --> 00:31:29,387
ඔබට සේවය කිරීම මට අපහසු වනු ඇත.
327
00:31:29,470 --> 00:31:30,972
එය ටික කාලයකට පමණක් නොවේ.
328
00:31:31,556 --> 00:31:33,057
මම නගර සීමාව තුළ සිටිමි.
329
00:31:34,142 --> 00:31:36,102
මම අසල සැඟවෙන්නෙමි
330
00:31:37,186 --> 00:31:39,188
එවිට මට ඔබ වෙත දුවන්න පුළුවන්
ඔබට මාව අවශ්‍ය විටෙක.
331
00:32:21,481 --> 00:32:23,024
ඔබ හැර ගියොත්,
332
00:32:23,775 --> 00:32:25,693
මා විශ්වාස කළ යුත්තේ කාවද?
333
00:32:26,277 --> 00:32:28,821
මම බිරිඳගෙන් ඇහුවා ඔයාව බලාගන්න කියලා.
334
00:32:34,577 --> 00:32:37,664
හරියට දිවංගත රජතුමා වගේ
ඔයාව බලාගන්න කියලා මගෙන් ඇහුවා
335
00:32:39,207 --> 00:32:41,751
මම මේ ලෝකයේ විශ්වාස කරන එකම කෙනා
336
00:32:43,336 --> 00:32:44,921
සහකාරිය වේ.
337
00:33:16,828 --> 00:33:20,957
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද
ඔබේ තීරණ නිවැරදි නොවන බව?
338
00:33:22,250 --> 00:33:24,252
ඔබට කිසියම් අරමුණක් තිබේද?
339
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
සමාව ඉල්ලා සිටීම
340
00:33:28,339 --> 00:33:30,842
ඔබ මරා දැමූ අයගෙන්, මගේ පියාගෙන්?
341
00:33:30,925 --> 00:33:32,093
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
342
00:33:33,302 --> 00:33:34,387
සිදුවේ.
343
00:33:36,764 --> 00:33:39,642
මගේ සතුරා,
කැරලිකරුවෙකුගේ දියණිය රැජින විය.
344
00:33:39,726 --> 00:33:42,603
සහ දුව
මගේ දේශපාලන සතුරා වන සරීම්ගේ,
345
00:33:42,687 --> 00:33:44,564
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වුණා.
346
00:33:45,148 --> 00:33:47,108
මම මුලින්ම ඒවා ඉවත් නොකළේ නම්,
347
00:33:47,191 --> 00:33:49,902
මගේ ජනතාව සහ මගේ සගයන්
348
00:33:51,487 --> 00:33:53,072
මිය යන්නට ඇත.
349
00:34:00,371 --> 00:34:01,748
එනම්
350
00:34:02,623 --> 00:34:04,125
දේශපාලනය.
351
00:34:10,715 --> 00:34:12,008
මම ආවා බලන්න.
352
00:34:13,551 --> 00:34:14,927
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
353
00:34:15,678 --> 00:34:17,096
මගේ දේශපාලනය, මගේ පාලනයයි
354
00:34:18,681 --> 00:34:21,392
ඔබේ මාර්ගයට වඩා වෙනස් මාර්ගයක් ගනීවි.
355
00:34:25,897 --> 00:34:28,608
ශෝකයෙන්
356
00:34:38,534 --> 00:34:40,536
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් නැගිටින්න එපා.
357
00:34:41,162 --> 00:34:43,039
ඔයාට දවස් දෙකක් සිහිය නැති උනා.
358
00:34:43,122 --> 00:34:45,458
ඒ අතරතුර අපේ අමුත්තන්ට සේවය කළේ කවුද?
359
00:34:45,541 --> 00:34:47,085
නැන්දා නැගිට්ටා.
360
00:34:47,168 --> 00:34:49,253
ඇය ආචාර විධි ගැන හොඳින් පුහුණු වී නැත.
361
00:34:49,962 --> 00:34:53,758
අපි අපේ අමුත්තන්ට දුර්වල ලෙස සේවය කරන්න ඇති
ඔයාගේ තාත්තා නැතිවෙලා වගේ.
362
00:34:54,801 --> 00:34:57,053
අම්මේ, ඔයා මහන්සි වෙන්න ඕනේ නැහැ.
363
00:34:59,222 --> 00:35:00,640
මම මෙය කළ යුතුයි.
364
00:35:00,723 --> 00:35:02,391
මම මේ ගෙදර ගෑනි,
365
00:35:02,475 --> 00:35:05,603
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ජීවත් වූ
මන්ත්‍රීවරයාගේ බිරිඳ ලෙසයි.
366
00:35:06,395 --> 00:35:08,272
ඔබේ පියා මිය ගියත්,
367
00:35:08,856 --> 00:35:10,399
ඒ කාරණය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
368
00:35:11,484 --> 00:35:13,569
මට බලාගන්න ගොඩක් තියෙනවා,
369
00:35:13,653 --> 00:35:16,781
අපේ පවුල සහ කටවල් පෝෂණය කරන්න.
370
00:35:18,950 --> 00:35:19,826
එතකොට ඔයා.
371
00:35:21,994 --> 00:35:24,205
ඒ නිසා මම ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි.
372
00:36:04,370 --> 00:36:05,830
මම දිනලා තියෙනවා.
373
00:36:07,874 --> 00:36:09,125
ඔබේ මරණය
374
00:36:10,668 --> 00:36:12,211
ඇත්ත වශයෙන්ම නිහතමානී ය.
375
00:36:27,727 --> 00:36:28,978
සියලුම මරණ
376
00:36:30,146 --> 00:36:31,564
නිහතමානී ය.
377
00:36:32,732 --> 00:36:34,567
ඔබේ යුගය අවසන්.
378
00:36:35,693 --> 00:36:37,111
මේ දැන් මගේ යුගයයි.
379
00:36:38,196 --> 00:36:41,532
ඔබේ දක්ෂතාවය නොසලකා හැර ඇති බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
380
00:36:42,325 --> 00:36:44,202
ඔබේ යටත්වැසියන් නිසාද?
381
00:36:46,245 --> 00:36:49,540
ඔබේ යටත්වැසියන් බව ඔබ දන්නේ නැත
382
00:36:50,625 --> 00:36:53,085
ඔබේ වැරදි වසා ගැනීමට ඔබට උදව් කරනවාද?
383
00:36:53,920 --> 00:36:55,463
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ
384
00:36:56,380 --> 00:36:57,924
මගේ වැරදි වසා ගැනීමට.
385
00:36:59,008 --> 00:37:01,385
මෙතැන් සිට ඔබේ පාලනය...
386
00:37:02,178 --> 00:37:05,806
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ වගකීමකි.
387
00:37:11,062 --> 00:37:12,230
ඔබ විශ්වාස කරනවාද…
388
00:37:14,982 --> 00:37:16,400
මම හොඳින් කළමනාකරණය කරන්නද?
389
00:37:22,448 --> 00:37:23,866
මම දන්නේ නැහැ.
390
00:37:24,992 --> 00:37:26,160
ඒකයි
391
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
392
00:37:31,791 --> 00:37:34,961
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ විෂයයන් වේ
ඔබට උපදෙස් දීමට පමණක් මෙහි ඇත.
393
00:37:35,711 --> 00:37:37,296
සියලු තීරණ ගනු ලැබේ
394
00:37:38,464 --> 00:37:40,716
අපේ ජනතාව කෙරෙහි ස්වෛරී පාලකයා විසින්,
395
00:37:41,926 --> 00:37:45,763
ඔබගේ කැමැත්ත අනුව මහරජාණෙනි.
396
00:39:28,324 --> 00:39:29,950
ඇයි අඬන්නේ?
397
00:39:31,619 --> 00:39:32,661
දැන්,
398
00:39:34,872 --> 00:39:36,874
මා අමනාප විය යුතු එක…
399
00:39:38,501 --> 00:39:39,919
ගොස් ඇත.
400
00:40:52,783 --> 00:40:54,994
මම ඔබව නෙරපා හරිමි.
401
00:40:56,954 --> 00:40:59,457
එය දිගු හා වෙහෙසකර සටනක් බවට පත්වනු ඇත.
402
00:41:00,040 --> 00:41:01,959
ජනතාව බෙදී යනු ඇත
ඔවුන්ගේම හේතු නිසා.
403
00:41:02,460 --> 00:41:04,712
නිලධාරීන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට වසර ගණනාවක් ගතවනු ඇත
404
00:41:06,297 --> 00:41:08,090
සහ මගේ ජනතාව.
405
00:41:09,008 --> 00:41:11,177
ඊට පස්සෙත් මට බනිනවා
406
00:41:11,760 --> 00:41:14,054
මගේ දෙමාපියන්ට අගෞරව කිරීම සඳහා
මගේ පාලන කාලය අවසන් වන තුරු.
407
00:41:15,473 --> 00:41:16,390
කෙසේ වෙතත්,
408
00:41:16,474 --> 00:41:19,351
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
රට වටේ ඉන්න ගුවන් යානා දකිනවට වඩා
409
00:41:20,227 --> 00:41:22,605
පුතෙක් තම මව මරා දැමූ ආකාරය ගැන.
410
00:41:24,648 --> 00:41:26,400
ඉතින් කරුණාකර මා සමඟ එන්න,
411
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
දුක්ඛිත ජීවිතයට ආපසු
412
00:41:31,030 --> 00:41:32,406
ඔබ නිර්මාණය කළ.
413
00:41:35,242 --> 00:41:36,285
හුදෙක්…
414
00:41:38,037 --> 00:41:39,163
මාව මරන්න.
415
00:41:41,832 --> 00:41:42,708
මහරජාණෙනි.
416
00:41:46,879 --> 00:41:47,922
කරුණාකර.
417
00:41:50,508 --> 00:41:51,717
එල්ලිලා මැරුනත්
418
00:41:52,718 --> 00:41:55,095
නැත්නම් වස බොන්න, මම ඔයාව බේරගන්නම්.
419
00:41:56,138 --> 00:41:59,225
රජු බව මම පෙන්විය යුතුයි
පුතෙකු ලෙස තම යුතුකම ඉටු කිරීම.
420
00:42:00,976 --> 00:42:02,770
එබැවින් කරුණාකර දිගටම ජීවත් වන්න
421
00:42:05,481 --> 00:42:07,233
මේ මාලිගාවේ තනියම
422
00:42:11,362 --> 00:42:12,530
සහ භුක්ති විඳින්න
423
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
දිගු ජීවිතයක්.
424
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
425
00:42:41,141 --> 00:42:43,310
තනියමද?
426
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
මේ කුමක් ද?
427
00:43:37,865 --> 00:43:40,367
මෙය ජොං ආර්යාවගේ ලිපියක් නොවේද?
428
00:43:40,451 --> 00:43:41,535
එහෙම නේද?
429
00:43:41,619 --> 00:43:43,329
මොකක්ද මේ අවුල?
430
00:43:44,538 --> 00:43:47,291
- බලන්න.
- හරි, මම බලන්නම්.
431
00:43:47,374 --> 00:43:48,334
මම බලන්නම්.
432
00:43:50,586 --> 00:43:51,879
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
433
00:43:52,379 --> 00:43:53,589
ඔයා දන්නවා මට කියවන්න බෑ කියලා.
434
00:43:53,672 --> 00:43:55,549
ඇය කීවේ කුමක්ද?
435
00:43:55,633 --> 00:43:56,675
ඇය හොඳින්ද?
436
00:43:56,925 --> 00:43:59,136
ඇගේ නැන්දම්මා ඇයට හොඳද?
437
00:43:59,845 --> 00:44:00,971
ඇය හොඳින්.
438
00:44:01,764 --> 00:44:04,016
- ඇය අහනවා අපි හැමෝම හොඳින්ද කියලා.
- යහපත.
439
00:44:04,099 --> 00:44:05,476
එයා ඔයාලා හැමෝම ගැන ගොඩක් හිතනවා.
440
00:44:05,559 --> 00:44:08,520
මට ඇහෙනවා හන්යාන්ග්හි කැළඹීමක් තියෙනවා.
441
00:44:08,604 --> 00:44:10,397
කරුණාකරලා එළියට ගිහින් අමාරුවේ වැටෙන්න එපා.
442
00:44:10,481 --> 00:44:13,484
ඔබ නිවසේ රැඳී සිටීමට වග බලා ගන්න.
443
00:44:13,567 --> 00:44:15,402
හරි හරී?
444
00:44:15,486 --> 00:44:17,738
හරි... හරිද?
445
00:44:18,864 --> 00:44:20,407
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලිවිය හැකිද?
446
00:44:21,033 --> 00:44:24,119
මට ඇහෙනවා වැන්දඹු රැජින කියලා
යමක් හෝ කුමක් හෝ බවට පත්වීම.
447
00:44:24,203 --> 00:44:28,749
ඒ ඔටුන්න හිමි කුමරිය
හදිසියේම මිය ගියේය, පසුව නැවත පණපිටින් පැමිණියේය.
448
00:44:28,832 --> 00:44:30,417
ඒ කවුද? එම සහකාරිය හෝ වෙනත්…
449
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
කොහොමත් මට විශ්වාස කරන්න බෑ
ගොඩක් කරදර තියෙනවා.
450
00:44:33,921 --> 00:44:35,422
හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා.
451
00:44:36,423 --> 00:44:38,425
මෙතන උපදෙස් දීලා වැඩක් නෑ.
452
00:44:39,051 --> 00:44:40,678
ඇය කළමනාකරණය කරනු ඇත.
453
00:44:41,261 --> 00:44:44,348
ලිම් සාමිවරයාණනි, ඔබ ඇත්තෙන්ම සීතලයි.
454
00:44:46,934 --> 00:44:48,185
යහපත්කම.
455
00:44:54,900 --> 00:44:55,859
හේයි.
456
00:44:55,943 --> 00:44:57,903
ඔයාට මාව මෙහේ ඉන්න ඕන නේද?
457
00:44:57,986 --> 00:45:00,823
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මේ අවට කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
458
00:45:03,075 --> 00:45:07,579
ත්‍රිපුද්ගල ගෙවීම මම බලාගන්නවා
සහ පළාත් පාලන ආයතන සමඟ ඇති දේවල්.
459
00:45:07,663 --> 00:45:09,164
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
460
00:45:09,540 --> 00:45:11,375
ඔබ අවට නොමැති නම්, අපි තවමත් කළමනාකරණය කරන්නෙමු.
461
00:45:11,458 --> 00:45:13,252
ජියොන්ග් ආර්යාව නොමැතිව වුවද අපට ඉදිරියට යා හැකිය.
462
00:45:16,755 --> 00:45:17,589
ඇයි?
463
00:45:18,257 --> 00:45:20,592
හන්යැන්ග්හි මිනිසුන් ඉහළට ගියාද?
එන්න කියන්නද?
464
00:45:20,676 --> 00:45:21,677
ඔබ යනවද?
465
00:45:24,304 --> 00:45:26,098
කෙසේ වෙතත් මම එහි කුමක් කරන්නද?
466
00:45:26,682 --> 00:45:28,934
මම නිලධරයන් හමුවීම අවසන් කරමි
එකිනෙකා වාද කරමින්,
467
00:45:29,685 --> 00:45:31,770
අපේ මිනිස්සුන්ට ඇහෙනවා වෙනුවට.
468
00:45:32,354 --> 00:45:34,606
හැකි උත්තමයන්
අපි කියන දේ අහන්න
469
00:45:34,690 --> 00:45:37,025
පිළිකුල් සහගතව එවැනි ස්ථාන මඟහරින්න.
470
00:45:37,109 --> 00:45:40,362
ඒ නිසා ඒ අය විතරයි
අපි කියන දේ අහන්නෙ නැති අය එතනම ඉන්නවා.
471
00:45:44,199 --> 00:45:45,409
ඉතින්?
472
00:45:46,160 --> 00:45:47,202
ඔයා මට යන්න කියනවද?
473
00:45:48,203 --> 00:45:49,288
මම?
474
00:45:51,248 --> 00:45:53,667
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
475
00:45:59,214 --> 00:46:02,092
ඔබට කොහොමද ස්වාමියා?
476
00:46:02,718 --> 00:46:04,428
හැමෝම හොඳින් ද?
477
00:46:05,220 --> 00:46:08,515
මම බම්බු ග්‍රෝව් ගම්මානය දකිමි
කාලෙකට සැරයක් මගේ හීන වල.
478
00:46:09,433 --> 00:46:12,853
ගම මගේ හදවතේ ප්‍රියමනාපයි.
479
00:46:15,898 --> 00:46:17,149
මේ බලන්න.
480
00:46:17,232 --> 00:46:20,152
බොහෝ දේ තිබුණත්,
කිසිවෙක් ඕනෑවට වඩා ප්‍රඥාවන්ත නැත.
481
00:46:20,944 --> 00:46:22,988
එබැවින් එය සැමවිටම අභියෝගයකි.
482
00:46:23,947 --> 00:46:27,451
කරුණාකර, මාලිගාවේ මගේ පැත්තේ සිටින්න.
483
00:46:35,083 --> 00:46:36,293
Consort Yoo.
484
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
පස්වන වම් නිලධාරියා
බදු අමාත්‍යාංශයේ මෙහි ඇත.
485
00:46:50,432 --> 00:46:54,019
පස්වන වම් නිලධාරි ලිම් මෙහි සිටී
Consort Yoo වෙත වාර්තා කිරීමට.
486
00:46:57,189 --> 00:46:58,982
බදු අමාත්‍යාංශය කාර්ය බහුල බව මට ආරංචියි.
487
00:46:59,066 --> 00:47:00,484
සහ එය සත්ය විය යුතුය.
488
00:47:01,735 --> 00:47:03,111
ඔයා කාලෙකට කලින් වලව්වට ආවා.
489
00:47:03,195 --> 00:47:05,030
ඒත් දැන් විතරක් මාව බලන්න එන්න.
490
00:47:05,113 --> 00:47:07,533
මම මගේ කාර්යාලය ලබා ගත්තා
වමේ ඇමතිතුමාට ස්තුතියි
491
00:47:08,033 --> 00:47:09,409
ඒ නිසා මම පහත් මට්ටමක සිටීමට අවධානය යොමු කළෙමි
492
00:47:10,118 --> 00:47:12,621
සහ මගේ කාර්යය මට හැකි උපරිමයෙන් කරනවා.
493
00:47:13,580 --> 00:47:15,040
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
494
00:47:16,959 --> 00:47:18,502
මට ආරංචි වුණා ඔයාට විභාගෙ කරන්න ඕන කියලා
495
00:47:18,585 --> 00:47:20,796
නිර්දේශය පිළිගන්නවා වෙනුවට.
496
00:47:21,380 --> 00:47:24,091
සරිම් හි බොහෝ සාමාජිකයින්
නිලධාරීන් බවට පත් වී ඇත,
497
00:47:24,174 --> 00:47:25,843
ඒවා ඇති කරන්නේ
අනෙකුත් කුසලතා විෂයයන්,
498
00:47:26,677 --> 00:47:28,971
සහ ඔවුන් කරන හානිය වේ
ද තරමක් කරදරකාරී ය.
499
00:47:30,180 --> 00:47:32,140
හේතුවක් තියෙනවද
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ ඇයි?
500
00:47:32,933 --> 00:47:34,393
මට හදිසි බව දැනෙන්නට විය.
501
00:47:35,269 --> 00:47:38,689
වගාවන් තවදුරටත් නරක අතට හැරේ.
අපි ශ්රමය සහ පූජාවන් අඩු නොකළහොත්,
502
00:47:39,773 --> 00:47:43,902
ලබන වසරේ එන්න, අපි බලමු
නගරයේ මිනිස්සු පවා බඩගින්නේ මැරෙනවා.
503
00:47:44,903 --> 00:47:45,988
ඒකයි
504
00:47:47,489 --> 00:47:49,658
මට ඔබව අවශ්‍ය විය, මාස්ටර් ලිම්.
505
00:47:56,582 --> 00:47:57,749
කන්සෝර්ට් යූ සතුව ඇත…
506
00:47:58,250 --> 00:47:59,960
වහාම රාජකීය වෛද්‍යවරයා රැගෙන එන්න!
507
00:48:12,806 --> 00:48:15,225
මහරජතුමනි,
යූ බිසව දරුවෙකු බිහි කළාය.
508
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
ඇයට කොහොමද?
509
00:48:16,810 --> 00:48:18,353
ඇය හොඳින්ද?
510
00:48:18,437 --> 00:48:20,564
එසේය, මහරජාණෙනි. ඇය නිරෝගී ය.
511
00:48:32,284 --> 00:48:34,661
මහරජතුමනි, සුභ පැතුම්.
512
00:48:34,745 --> 00:48:36,455
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.
513
00:48:51,053 --> 00:48:52,054
ඔබ හොඳින්ද?
514
00:48:52,804 --> 00:48:53,889
ඔව්.
515
00:48:56,850 --> 00:48:58,894
එයා කොල්ලෙක්.
516
00:49:00,395 --> 00:49:01,605
ඔහු පෙනෙන්නේ…
517
00:49:04,483 --> 00:49:05,525
ඇත්තටම කැතයි.
518
00:49:07,527 --> 00:49:09,446
ඔහු හරියටම ඔබ හා සමානයි.
519
00:49:10,656 --> 00:49:13,450
මම මේ වගේද?
520
00:49:13,533 --> 00:49:16,787
හැමෝම ඔහුට ප්‍රශංසා කරලා කිව්වා
ඔහු කඩවසම් පිරිමි ළමයෙක්.
521
00:49:17,371 --> 00:49:18,246
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?
522
00:49:18,830 --> 00:49:20,290
මම කරනවා.
523
00:49:24,670 --> 00:49:26,088
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට කැමතිද?
524
00:49:36,765 --> 00:49:38,350
මම ඔබේ පියා වෙමි.
525
00:49:44,439 --> 00:49:45,857
ඔබ හොඳින් කර ඇත.
526
00:50:10,132 --> 00:50:11,383
මෝඩයා.
527
00:50:12,467 --> 00:50:15,387
ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමෙන් පසු
ඔබගේ විධානය මත සියල්ල ක්‍රියාත්මක වන තැන,
528
00:50:16,430 --> 00:50:17,973
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?
529
00:50:21,685 --> 00:50:26,106
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ කෲර පාලකයෙකුට වඩා වෙනස් වේවිද?
530
00:50:29,568 --> 00:50:31,653
ඔබේ පැත්තේ සිටින මිනිසුන්ද?
මෙම නව ලෝකයෙහි
531
00:50:32,446 --> 00:50:34,448
සැබෑ විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන්...
532
00:50:35,532 --> 00:50:37,325
නැතහොත් ඔවුන් ද්‍රෝහීද?
533
00:50:54,259 --> 00:50:55,302
ඇමති චෝ.
534
00:50:56,553 --> 00:50:57,554
ඔව්?
535
00:50:57,637 --> 00:50:59,431
මට ඔයාව ටික කාලෙකට පිටුවහල් කරන්න ඕන.
536
00:51:10,358 --> 00:51:12,194
යුධ ඇමතිතුමා ලොකු වැඩියි
537
00:51:12,819 --> 00:51:14,905
අපගේ ප්රතිසංවිධානයෙන් පසුව.
538
00:51:16,406 --> 00:51:20,035
කාර්යාල තුන සහ සරිම් විද්වතුන්
සෑම දිනකම පෙත්සමක්.
539
00:51:22,162 --> 00:51:23,288
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
540
00:51:24,289 --> 00:51:26,249
කවුරුහරි වගකිව යුතුයි.
541
00:51:26,333 --> 00:51:27,417
මෙය විය
542
00:51:28,960 --> 00:51:30,921
මුල සිටම මගේ වටිනාකමේ අවසානය?
543
00:51:35,467 --> 00:51:36,885
මුරකරුවන් කරන්නේ කුමක්ද?
544
00:51:36,968 --> 00:51:39,012
අණදෙන නිලධාරියා නිශ්චලව සිටින්නේ ඇයි?
545
00:52:04,079 --> 00:52:06,039
මම කොහොම අමතක කරන්නද
546
00:52:07,207 --> 00:52:09,084
ඔබත් කුසල් විෂයක් වූ බව?
547
00:52:11,920 --> 00:52:13,588
මම ඔබේ දායකත්වය සලකා බලන්නම්
548
00:52:13,672 --> 00:52:15,423
තවද ඔබට තවදුරටත් දඬුවම් නොකරනු ඇත.
549
00:52:19,970 --> 00:52:21,221
චෝ ආර්යාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
550
00:52:22,347 --> 00:52:24,349
ඇය මා ආදරය කරන රාජකීය උපභාර්යාවකි.
551
00:52:24,933 --> 00:52:26,268
ඇය වනු ඇත…
552
00:52:28,436 --> 00:52:29,646
බලාගත්තා.
553
00:52:31,857 --> 00:52:33,066
මම කෘතඥ වෙනවා…
554
00:52:35,068 --> 00:52:36,444
ඔබේ දයාව සඳහා.
555
00:52:54,004 --> 00:52:56,047
ඔබට විෂයක් අවශ්‍ය වුණේ නැද්ද?
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පක්ෂපාතීද?
556
00:53:00,010 --> 00:53:04,806
භාවිතා කරන අය වෙනුවට
ඔබව නැවැත්වීමට සියලු ආකාරයේ සාධාරණීකරණයන්,
557
00:53:06,808 --> 00:53:09,102
මට ඔබට වඩාත් පක්ෂපාතී විය හැකිය.
558
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
ඉතින්…
559
00:53:11,521 --> 00:53:13,148
ඇයි ඔබ මාව අත්හරින්නේ?
560
00:53:56,983 --> 00:53:58,068
තාත්තා.
561
00:54:00,487 --> 00:54:01,529
ඔයා මොනවද මැහුම් කරන්නේ?
562
00:54:02,739 --> 00:54:05,450
ඒක මගේ නෑනාට තෑග්ගක්
දරුවා ඉපදුණු පසු.
563
00:54:06,034 --> 00:54:07,535
ඔබ ඇයව බලාගන්නේ ඇයි?
564
00:54:08,578 --> 00:54:10,830
මගේ මෝඩ සහෝදරයා කැතයි,
565
00:54:12,082 --> 00:54:14,751
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?
දරුවා තවමත් මගේ බෑණනුවන් වනු ඇත.
566
00:54:19,214 --> 00:54:20,423
චෝ ආර්යාව.
567
00:54:21,466 --> 00:54:22,634
මම කළ යුතුයි…
568
00:54:25,178 --> 00:54:26,763
ටික වේලාවකට දුර ගමන්.
569
00:54:29,557 --> 00:54:31,017
ඔයා කොහේද යන්නේ?
570
00:54:39,192 --> 00:54:40,360
චෝ ආර්යාව!
571
00:54:41,945 --> 00:54:43,738
මම මගේ නඩුව උතුමාණන් සමඟ ඉදිරිපත් කරමි!
572
00:54:43,822 --> 00:54:47,200
ඔහුට මෙය කළ නොහැක.
ඔහුට මෙය ඔබට කළ නොහැක!
573
00:54:47,284 --> 00:54:48,660
මෙය අප යා යුතු ක්‍රියාවලියකි.
574
00:54:48,743 --> 00:54:50,996
ඔබ පිටුවහල් කළ යුත්තේ ඇයි?
575
00:54:51,079 --> 00:54:53,039
යූ සහකාරිය අපරාධයක් කළා,
576
00:54:53,373 --> 00:54:55,959
එහෙත් ඇය දිගටම මෙහි වාසය කරයි
සරිම්ගේ ආරක්ෂාව යටතේ.
577
00:54:56,042 --> 00:54:57,585
ඔබ යා යුත්තේ ඇයි?
578
00:55:00,463 --> 00:55:01,840
එය නිසාද…
579
00:55:04,301 --> 00:55:05,719
මම ඔහුගේ අනුග්රහය ලබා ගත්තේ නැද්ද?
580
00:55:05,802 --> 00:55:06,761
නැත.
581
00:55:08,138 --> 00:55:09,764
මට මොහොතකට අමතක විය
582
00:55:09,848 --> 00:55:13,101
මහරජාණෝ අනුමත කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුගේ බිරිඳගේ පවුලේ ආධිපත්‍යය.
583
00:55:15,145 --> 00:55:16,438
පියා…
584
00:55:25,739 --> 00:55:27,782
සරීම් සදහටම බලය දරන්නේ නැත.
585
00:55:28,992 --> 00:55:30,660
ඔවුන්ගේ බලය අඩු වන තුරු රැඳී සිටින්න.
586
00:55:49,429 --> 00:55:52,515
මහරජතුමා නෙරපා හැරියේය
ඇමති චෝ ඔහුගේ කාර්යාලයේ සිට
587
00:55:52,932 --> 00:55:54,517
ඔහුව පිටුවහල් කරන ලදී.
588
00:55:56,353 --> 00:55:57,520
මහරජාණෝ එළවා දැමූහ
589
00:55:58,104 --> 00:56:02,067
ඔහුගේ පැත්ත ගත හැකි කෙනෙක්.
590
00:56:04,277 --> 00:56:07,947
ඔබ මනෝභාවය සොයා ගත්තාද
යොන්ග්නම් හි සරිම්ගේ?
591
00:56:08,031 --> 00:56:10,075
ඔබ ඇත්තටම ඒවා භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
592
00:56:11,034 --> 00:56:13,453
වමේ ඇමති දැඩි විරෝධයක් දක්වනු ඇත.
593
00:56:14,788 --> 00:56:19,459
මට බලයේ සිටින අයද අවශ්‍ය වේ
මගේ සෙනඟව පාලනය කරන්නේ කවුද?
594
00:56:47,529 --> 00:56:49,322
ඇයි මෙච්චර දුරක් එලියට ආවේ?
595
00:56:49,823 --> 00:56:53,535
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත
Consort Yoo දැනගත්තොත්.
596
00:56:57,789 --> 00:56:59,499
මහරජාණෝ මට අවසර දුන්හ.
597
00:57:02,710 --> 00:57:04,421
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතු අතර රැඳී සිටිය යුතුය.
598
00:57:05,672 --> 00:57:08,967
මම අපේ පවුල සහ අපේ නම ආරක්ෂා කරමි.
599
00:57:11,177 --> 00:57:14,931
මම ඔයාව මේ විදියට ඇති දැඩි කළා
ඔබට සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
600
00:57:15,723 --> 00:57:18,893
මම ආපහු එන දවස වෙනකම් මොකුත් කරන්න එපා.
601
00:57:18,977 --> 00:57:19,936
නැත.
602
00:57:21,229 --> 00:57:24,315
මම මහරජාණන් වහන්සේට කන්නලව් කළ යුතු වුවත්,
මම ඔහු සමඟ බොරු කියන්නම්.
603
00:57:27,110 --> 00:57:28,528
මම ඔහුට පුතෙකු බිහි කරන්නෙමි.
604
00:57:29,529 --> 00:57:31,281
මට අවශ්‍ය නම් මම සහකාරිය හාස්‍යයට පත් කරමි
605
00:57:31,948 --> 00:57:33,783
සහ ඔබගේ පිටුවහලෙන් ඔබව නිදහස් කරන්න.
606
00:57:34,993 --> 00:57:38,538
මම ප්රමාණවත් ශක්තියක් ගොඩනඟා ගන්නෙමි
කිසිවෙකු එඩිතර නොවන පරිදි
607
00:57:39,539 --> 00:57:41,166
ඔබට හෝ මගේ සහෝදරයාට රිදවීමට.
608
00:57:46,463 --> 00:57:48,089
මම දැන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්,
609
00:57:49,757 --> 00:57:51,009
තාත්තා.
610
00:57:54,304 --> 00:57:55,805
මම රැජින නොවිය හැකිය,
611
00:57:57,182 --> 00:57:58,641
නමුත් මම වන්නෙමි
612
00:57:59,392 --> 00:58:00,852
වැන්දඹු රැජින.
613
00:58:38,932 --> 00:58:41,935
මම චෝ ආර්යාව හදන්න කැමතියි
කනිෂ්ඨ නිලයේ උතුම් ආර්යාවකි.
614
00:58:42,727 --> 00:58:44,020
මම දකියි.
615
00:58:44,687 --> 00:58:47,690
මම චෝ ආර්යාවට නමස්කාර කර ඇයව බලාගන්නම්.
616
00:58:49,359 --> 00:58:50,610
මම ඒක කරන්න කලින්,
617
00:58:53,404 --> 00:58:54,989
මම ඔබේ ස්ථාපනය රඳවා තබා ගැනීමට කැමතියි
618
00:58:56,199 --> 00:58:57,242
රැජින ලෙස.
619
00:58:59,911 --> 00:59:00,995
මහරජාණෙනි.
620
00:59:02,163 --> 00:59:03,915
මට ඔයාව මුලින්ම මුණගැහුණු දවසේ ඉඳන්,
621
00:59:04,874 --> 00:59:08,545
ඔබ මවක් වීමට සුදුසු බව මම දැන සිටියෙමි
ඒ වගේම මේ ජාතියේ හිතවත් විෂයක්.
622
00:59:12,006 --> 00:59:14,384
ඔබ දකින සහ දන්නා කාන්තාවක් බව
623
00:59:15,927 --> 00:59:17,679
මම නොසලකා හරින දේවල්.
624
00:59:17,762 --> 00:59:22,267
"ඇය ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු වනු ඇත,
ඒ නිසා මම ඇයව ඇතුලට ගන්නම්."
625
00:59:23,768 --> 00:59:25,228
ඒකයි මට හිතුනේ.
626
00:59:27,355 --> 00:59:30,817
මම ඔබ බව දැන සිටියා නම්
එවැනි බියජනක හා නපුරු විෂයයක්…
627
00:59:31,401 --> 00:59:33,820
එහෙම කළා නම් ඔයාට මාව ලැබෙන්නෙ නෑ
තෝරාගැනීමේදී.
628
00:59:38,533 --> 00:59:39,784
මම දැන සිටියත්,
629
00:59:41,327 --> 00:59:42,829
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.
630
00:59:46,082 --> 00:59:47,750
එකට ඉන්න අමාරු ගමනක්,
631
00:59:48,793 --> 00:59:51,212
නමුත් එය තවමත් පහසු ය
ඔබ සහ කුමාරයා අහිමි වීමට වඩා.
632
01:01:01,699 --> 01:01:02,950
සුභ පැතුම්,
633
01:01:03,034 --> 01:01:04,243
මහෝත්තමයාණෙනි.
634
01:01:04,994 --> 01:01:07,914
උත්සවයට ඔබව කැඳවාගෙන යනවා
එය රාජකීය උපභාර්යාවක් ලෙස මගේ රැකියාවයි.
635
01:01:09,332 --> 01:01:11,584
මම ඔබව උත්සවයට කැඳවාගෙන යාමට කැමතියි.
636
01:01:11,668 --> 01:01:13,753
කරුණාකර මට එසේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
637
01:01:16,422 --> 01:01:17,757
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.
638
01:01:20,385 --> 01:01:21,469
ඒක ගෞරවයක්.
639
01:02:16,858 --> 01:02:18,359
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවාද?
640
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
මම දැනටමත් කරනවා.
641
01:02:26,826 --> 01:02:29,412
ඔබ දිදුලන තලයකි
642
01:02:29,954 --> 01:02:31,706
මගේ ඔළුවට උඩින් එල්ලිලා.
643
01:02:34,667 --> 01:02:37,420
ඔවුන් පවසන්නේ කඩුවක් තිබිය යුතු බවයි
ඉහලින් එල්ලී ඇත
644
01:02:38,171 --> 01:02:40,339
දැනීමට
සිංහාසනයේ ගුරුත්වාකර්ෂණය.
645
01:02:41,716 --> 01:02:45,011
ඔබ මගේ එකම අභයභූමියයි.
646
01:02:46,721 --> 01:02:50,266
මම සදාකාලිකවම ඔබේ ශුද්ධස්ථානය වන්නෙමි.
647
01:04:10,513 --> 01:04:12,515
එබැවින් මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි.
648
01:04:13,808 --> 01:04:15,768
මක්නිසාද ඔබ මාගේ හිසට ඉහළින් ඇති කඩුව ය
649
01:04:16,894 --> 01:04:18,396
සහ මගේ ශුද්ධස්ථානය.
650
01:04:25,820 --> 01:04:27,488
ඔබ මගේ පෙම්වතා,
651
01:04:28,781 --> 01:04:30,533
මගේ රැජින,
652
01:04:33,202 --> 01:04:34,203
සහ…
653
01:04:35,705 --> 01:04:37,039
මගේ දේශපාලන ප්‍රතිවාදියා.
654
01:05:02,690 --> 01:05:05,276
Bloody Heart
655
01:05:56,452 --> 01:05:59,622
දින පහළොස්වෙනිදා
656
01:06:34,240 --> 01:06:35,408
ඇයි එහෙම බලන් ඉන්නේ?
657
01:06:43,582 --> 01:06:45,334
ඔබ දෙස හොඳින් දිගු බැල්මක් හෙළීමට.
658
01:06:48,421 --> 01:06:52,008
තව දවස් පහළොවක් යයි
මට ඔබව නැවත දැක ගත හැකි වන තුරු.
659
01:07:25,711 --> 01:07:27,638
Eun-sook Yoon විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
660
01:07:27,724 --> 01:07:29,536
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKKBOKKIsubs